起跑线

    人往往是在躲开命运的路上和它劈面相逢。

    有个当父亲的只有一个儿子，

    他爱他爱得实在太深，

    为了孩子一生的命运，

    他就到算命人那里去算命。

    有个算命的对他说要让孩子远离狮子，

    一直到他有了一定的年纪，

    这倒不用太长，到二十岁就够了。

    父亲为了要小心保护他心爱的人的生命，

    就决不允许家里人让他的爱儿走出大门。

    只要不出去，就满足他的一切要求，

    他可以和他的同伴整天瞎玩，

    跳啊，跑啊，散步啊，干什么都可以。

    当他长到年轻人最喜欢打猎的年龄，

    就有人用不赞成的口气来和他谈到这种娱乐。

    但是不管大家怎样努力，反复地讲，劝告，开导，

    什么都不能把一个人的性格改变。

    这个青年，好动、热情、非常勇敢，

    就像这种年龄的人那样，感到全身热血沸腾，

    他是多么渴望去打猎啊！

    阻碍越大，他的欲望也就越强烈，

    他知道促成这次禁令的原因是什么。

    他家的住宅，非常豪华，

    到处都挂了很多画，

    羊毛织的壁毯上到处描绘着风景和打猎的场面，

    这里画的是一些动物，

    那里画的是一些人物，

    当他在画上看到一只狮子的时候他非常激动，

    “啊，这只怪物！”他大叫起来，

    “就是你使我的生活黯淡无光，使我像住在监狱里一样。”

    说着说着，他狂怒起来，

    伸手就去打那只狮子。

    壁毯后面有个钉子，

    这个钉子使他受了致命的伤。

    就是爱斯居拉普也无法再施展他那高明的医术。

    而这宝贵的生命也就葬送在这些为了保护他而采取的种种措施上了。

    同样的防备措施也使诗人埃斯库罗斯丧了命。

    据说，有个算命的人警告他，

    说他要被房子压死。

    他立刻离开城市，

    把他的床放在田野里，在露天，远离屋顶。

    这时空中有只老鹰抓着一只乌龟　　刚飞过那里，他看见了这个人。在鹰看来他的秃顶，由于没有头发，看起来像一块岩石，

    他就扔下了他的猎物，为了把它摔碎，

    不幸的埃斯库罗斯就这样提前结束了生命。

    从这些例子里我们可以知道，

    要是占星术真是一门学问的话，

    那倒真可以使那些因为怕遭灾而去算命的人遭殃了。

    不过我可以为它辩护，我始终认为它全是假话，

    我一点不相信大自然会绑住自己的双手，

    而且还要把我们和它连在一起，

    以致于观察上天就能知道我们的命运。

    命运和具体的人、地点和时间分不开，

    而不是像一切走江湖的人所说的那样，和天上的星星分不开。

    牧羊人和国王在同一颗星星之下出生，

    但是一个手执权杖，一个却抓根木棍；　　据说木星就是这样来安排他们的命运。

    木星是什么？一个没有知觉的物体，

    对这两人产生完全不同影响的这种感应力又是从哪里来的？　　这种感应力后来又怎样到达我们的世界？

    它怎样穿过那厚厚的大气层，

    怎样穿过火星、太阳和那无边无垠的太空？据说在半路上一个原子就能使它转变方向，

    那时这些夸夸其谈的星相家又到哪里去把它找回来呢？

    我们现在所看到的欧洲的情况，

    他们里面至少该有一个人早早作出预言才是！

    他怎么从来没有说过呢？其实是没有一个人知道罢了。

    星体的无限遥远，它的方位，它的运行速度，

    还有我们情感的迅速转变，

    所有这一切能使占星家的胡言乱语和我们的一切行为处处一致吗？

    构成我们命运的种种因素，它那不断变化的整个过程，

    就从来不是用的同一速度，和我们更是无法一致起来，

    而这些占星家却想用圆规来划定我们一生的行程！

    决不要让自己停留在我刚才举过的两个意思含糊的例子上，

推荐阅读：

狐狸分猎物
天鹅、鱼儿和螃蟹