起跑线

　　一条麻袋丢在走廊的墙角里，
　　被用来蹭掉人们脚上的泥。
　　连那些卑贱奴仆也把它来回踢，
　　谁想它忽然被用来装满了金币。
　　这真是交了天大的好运气，
　　从此它被安置在铁皮箱里。
　　风吹不透，苍蝇不得来侵袭，
　　主人对待它，真是万般亲昵。
　　于是，麻袋的名声全城皆知，
　　朋友来了，乐于把它当话题，
　　望着开口的麻袋人人心喜。
　　谁若有机会坐在它的身旁，
　　便把它轻轻抚拍，爱惜无比。
　　麻袋赢得了如此的荣耀，
　　它便变得自大、逞能、骄傲。
　　它的话开始多了，胡说八道。
　　这样也不对，那样也不好，
　　对这也议论，对那也管教。
　　别人张着嘴聆听它的训导，
　　尽管它说得简直莫名其妙。
　　不幸啊！人类的这个弱点，
　　不管钱袋说啥，他们都叫好！
　　麻袋的荣耀和聪明能几何时？
　　难道人们真的永远把它爱抚？
　　不不，当袋里的金钱拿光时，
　　它被丢弃，无声无息如初。
　　我们的并不专门把谁说，
　　这样的麻袋，世上何其多！
　　包税商们曾是可怜小贩，
　　狂热赌客一文大钱未曾见过。
　　他们骤然间成了百万巨富，
　　相好至交中不乏公爵、伯爵。
　　豪饮狂赌朱门随意出入，
　　以前哪敢在门前坐坐！
　　朋友们啊，不要骄傲自诩，
　　我愿把真理悄悄告诉给你：
　　愿老天保佑，可不要破产，
　　否则，你将和那被弃的麻袋无异。
　　（何世英译）