起跑线

　　当年斯摩棱斯克公爵
　　为了抗击敌寇设下奇谋，
　　给新的汪达尔人布下罗网，
　　撤出莫斯科让他们走向灭亡，
　　于是所有居民，不分年幼年老，
　　集中起来，不失分秒，
　　一齐涌出莫斯科城门，
　　好像蜂群涌出蜂房。
　　乌鸦在屋顶上看到这一片惊慌，
　　擦擦鸟嘴，心平气和地看热闹。
　　“你怎么啦，大嫂，你怎么还不走？”
　　一只母鸡从大车上对它说，
　　“你难道没听到，咱们的仇敌
　　已经到了家门口。”
　　“这跟我有什么关系？”
　　女预言家回答道，“我要大胆留在这里，
　　你们姐妹们，悉听尊便；
　　他们可不会把乌鸦烧煎蒸烤，
　　我跟客人一定会相处得很好，
　　说不定还能弄到一小片乳酪，
　　或者一小块骨头，或者别的什么，
　　再见，长冠毛的鸡，祝你一路平安！”
　　乌鸦果真留了下来；
　　但是它并没有捞到什么好处，
　　当斯摩棱斯克公爵用饥饿来折磨客人的时候，
　　乌鸦自己却做了客人汤里的食料。
　　一个人在盘算的时候常常愚蠢而又盲目。
　　他表面上好像在追踪幸福：
　　可是结果却和乌鸦同样的命运
　　做了落到汤里的乌鸦。
　　（辛未艾译）