起跑线

　　我打猎回来，走上花园的小径。我的狗跑在我的前头。
　　突然他慢了下来，开始缓步走着，好像嗅到了什么东西。我向小径上青去，看见了一只黄嘴边的小麻雀，低垂着小小的脑袋，它是从巢里掉下来的——一阵强风正在摇晃着小径两边的白桦衬——躺在那儿，无能为力地张着它那几乎还看不见的翅膀。
　　我的狗小心翼翼地走近这只小鸟。突然，黑胸脯的老麻雀从附近的树上直冲下来，像块石子一样落到他的鼻子前面。她怒火冲天地发出拼命的尖叫声，向那张长满尖牙的张着的嘴巴冲来，尽管她全身发着抖，声嘶力竭地叫着，可她却扑到了小鸟的身上。她想用自己的身体来保护它，救它的命。她完全了，只得献出自己的生命。对她来说，这条狗是多么庞大的一个怪物，然而她却不愿呆在安全的高树上。一种比她自己的意志更强的力量，迫使她冲到这个地方来。
　　我的狗站住了，向后退着。显然他也感到了这种力量，变得很不安。我很快把他叫开，离开了这个地方，心里充满了敬意。别笑我！我心里充满了对这只勇敢的小鸟的尊敬——因为她的爱压倒了一切力量。
　　爱，我心里想，要比死以及对死的恐惧更强大。只有爱，维护着推动着我们的生命。
　　（吴冀风译）