起跑线

    有一个人把木桶借给朋友使用，
    这事不容推辞，友情为重。
    一只木桶实在值不得什么，
    要是借钱，自然又当别论。
    三天以后木桶如期归还，
    主人用它运水，一如从前。
    可是，糟糕，怎么会想到，
    木桶里烧酒气味冲天。
    原来借桶的朋友是位酒商，
    他曾用这桶把烧酒装。
    三天，烧酒已把木桶浸透。
    主人却还拿它把水桶当。
    于是，啤沃、格瓦斯、一切食品
    都统统把烧酒气味染上。
    主人把木桶整治了一年，
    用汽蒸，用风吹，都是枉然。
    无论用它装上什么东西，
    总有烧酒的气味发散。
    最后，主人实在无可奈何，
    便把木桶丢弃到一边。
    （作者：克雷洛夫，何世英/译）