起跑线

　　外套肘上破了个窟窿，
　　特里什金连忙拿起了针。
　　他把袖子裁短四分之一，
　　窟窿补上了，外套穿上身。
　　虽说袖子短了一大截，
　　那有什么值得伤心！
　　然而朋友们见了都取笑，
　　特里什金说：“什么要紧！
　　我要让袖子比以前还长，
　　代会把这个毛病改正。”
　　好小子，特里什金可不笨，
　　拿起剪刀剪短了前后襟。
　　袖子接长了，主人十分称心，
　　然而他的外套短于背心。
　　我见过不少这样的先生，
　　事情出了毛病便忙着改正。
　　但是你瞧他们的狼狈相。
　　恰似特里什金穿着外套的仪容。
　　（何世英译）