起跑线首页
得过且过-原文译文
发布时间:2014-03-26
点击次数:次
导读：我们要力争上游，不能得过且过。
原文
五台山有鸟，名曰①寒号虫，四足②，有肉翅，不能飞。其粪即“五灵脂”。当盛暑时，毛羽文采③绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！”比至④深冬严寒之际，毛羽脱落，若雏（刚出壳的幼禽），遂⑥自鸣曰：“得⑦过且过。”
（明·陶宗仪《寒号鸟》）
注释
①曰：说
②足：脚。
③文采：花纹与色彩。
④比至；等到。
⑤如：像。
⑥遂：于是，就。
⑦得：能够。
⑧且：姑且。
⑨五台山：今山西境内。
⑩五灵脂：一种中药名称。
⑩+①雏：刚出壳的幼禽。
译文
五台山上有（一种）鸟，名字叫做寒号虫，（它有）四只脚，翅膀肉（很多），不会飞，它的粪便就是“五灵脂”。当夏天时，它的羽毛的花纹色彩绚烂，就（对）自己鸣叫说：“凤凰比不上我（美丽）！”等到了冬末严寒的时候，它的羽毛脱落了，像刚出壳的幼雏，就（对）自己鸣叫说：“只要能够过得去，就这样姑且过下去。”
相关推荐：
得过且过
得过且过-成语资料
五台山有鸟，名曰①寒号虫，四足②，有肉翅，不能飞。其粪即“五灵脂”。当盛暑时，毛羽文采③绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！”比至④深冬严寒之际，毛羽脱落，若雏（刚出壳的幼禽），遂⑥自鸣曰：“得⑦过且过。”
（明·陶宗仪《寒号鸟》）
注释
①曰：说
②足：脚。
③文采：花纹与色彩。
④比至；等到。
⑤如：像。
⑥遂：于是，就。
⑦得：能够。
⑧且：姑且。
⑨五台山：今山西境内。
⑩五灵脂：一种中药名称。
⑩+①雏：刚出壳的幼禽。
译文
五台山上有（一种）鸟，名字叫做寒号虫，（它有）四只脚，翅膀肉（很多），不会飞，它的粪便就是“五灵脂”。当夏天时，它的羽毛的花纹色彩绚烂，就（对）自己鸣叫说：“凤凰比不上我（美丽）！”等到了冬末严寒的时候，它的羽毛脱落了，像刚出壳的幼雏，就（对）自己鸣叫说：“只要能够过得去，就这样姑且过下去。”
相关推荐：
得过且过
得过且过-成语资料
