观看记录
查看更多

起跑线 » 故事 » 故事专题资讯 »

呆若木鸡-原文译文

发布时间:2014-03-26   点击次数: 
导读:要是形容一个人有些呆头呆脑、痴傻发愣的样子,人们往往会用“呆若木鸡”这个贬义词。然而,“呆若木鸡”最初的含义和现在的用法没有丝毫关系,反倒是一个褒义词。
    原文

    呆若木鸡[1]

    纪渻子[2]为王养斗鸡[3]。

    十日而问:“鸡已[4]乎?”曰:“未也,方虚骄而恃气[5]。”

    十日又问,曰:“未也,犹应向景[6]。”

    十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气[7]。”

    十日又问,曰:“几[8]矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似[9]木鸡矣,其德全[10]矣,异鸡无敢应[11]者,反走[12]矣。” 《庄子·达生》

    注释

    [1] 呆若木鸡:呆:傻,发愣的样子。呆得像木头鸡一样,形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
    [2] 纪渻子:人名。姓纪,名渻子。
    [3] 斗鸡:是供竞赛和娱乐用的鸡品种。中国是世界上驯养斗鸡的古老国家之一
    [4] 已:动词。停止。这里指训练完毕的意思。
    [5]方虚憍而恃气:正凭着一股血气而骄傲。方:正。骄,骄傲。恃:凭着,依靠。
    [6] 响影(yǐng):影 影子。响 声响。这句话是说鸡听到声响,看到影子就回应。
    [7] 疾视而盛气:气势汹汹地看着对方。
    [8] 几:副词。可译为“几乎”、“差不多”。
    [9] 似:好像。
    [10] 德全:精神具备。全:备全。
    [11] 应:应战。
    [12] 反走:转身逃跑。

    【译文】

    纪渻先生替王养斗鸡,十天后王问:“鸡训练好了吗?”

    他说:“没有,正在凭一股血气而骄傲。”

    十天后王又问:“鸡训练好了吗?”他说:“没有,仍然对其他鸡啼叫和接近有反应。”

    十天后王又问:“鸡训练好了吗?”他说:“没有,仍然气势汹汹地看着对方。”

    十天后王又问:“鸡训练好了吗?”他说:“差不多了,现在即使其他鸡啼叫,也没有反应了。”

    看着它,好像木头鸡一样,精神全部收敛,别的鸡没有敢应战的,转身逃跑了。

相关推荐:

呆若木鸡
呆若木鸡-辨析
呆若木鸡-中文解释

关于我们联系我们广告投放服务条款版权声明

本站部分资源来自网友上传,如果无意之中侵犯了您的版权,请联系本站,本站将在3个工作日内删除

Copyright © 2007-2021 qpx起跑线儿童网版权所有