起跑线

    典源

    《庄子·天运》：“西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。”

    清翟灏《通俗编·妇女》谓：“此寓言，其丑人未尝著谁某也。

    《太平寰宇记》载（按：在卷六九《越州》目下）诸暨县有西施家、东施家，黄庭坚始凿言东施效颦。”

    注释

    效：仿效，模仿。
    颦：皱眉头。
    东施：春秋时期越国的丑女。
    西施：春秋时期越国的美女。生卒年不详。姓施，越国苎罗人（今浙江诸暨）人。初由范蠡把她献给越王勾践，继又献给吴王夫 差，成为夫差最宠爱的妃子。有传说“陶朱公”范蠡后来带着西施离开越国宫廷经商。
    美之：认为她的样子很美，以之为美。美，动词，以……为美。
    归：返回，回去。
    去：躲开，避开。
    其里：同一个村里；同一个乡里。里：乡里，这里指家门口
    之：（之在这里意思众多。）1.贫人见之：可代指东施的样子。2.其里之：的。3.见而美之：（代指）她。（东施皱眉、捂胸的样子）。4.之所以美：……的原因。
    坚：紧紧的。
    挈：本意是用手提着，在此处是带领的意思。
    妻子：妻子和子女。
    彼：她，代指丑妇（东施）。
    病：毛病，生病。
    病心：病于心，心口痛。

    翻译

    西施心口觉得很痛，皱着眉头从乡里走过。同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，却认为很美，回去时也捂着胸口，皱着眉头，从乡里走过。村里的富人看见她这样，都紧闭着大门不愿出来看这个丑女；穷人见了，带着妻子儿女然后躲着她跑了。这个丑妇光知道（西施）皱着眉头美，却不明白她皱眉的样子美的原因。

    文章赏析

    文中运用夸张手法的句子是：其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走同时，本句也是从侧面描写东施的丑陋百出与做作。

    释义

    美女西施因患心病而捧心皱眉，同村丑女（东施）以为美，也摹仿捧心皱眉，丑上加丑。后遂用“东施效颦、丑女效颦、东邻效颦、学捧心、捧心学、效颦（矉、嚬）、学颦（嚬）”等形容丑拙强学美好，弄巧反而成拙；或称表面仿学、摸拟；亦作谦词。

相关推荐：

东施效颦
东施效颦-背景
东施效颦-成语资料
东施效颦-典源简介