起跑线首页
女娲补天-原文翻译
发布时间:2014-04-07
点击次数:次
导读：在中国民族所有的古代神话传说人物中，有些都是有其原型人物的，都是远古时期为人类做过特别重大贡献的部落群体和首领。后人为了纪念他（她）们的功绩，而将其神话。
原文
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。火爁（làn）焱（yàn）而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛（zhuān）民，鸷（zhì）鸟攫（jué）老弱。 于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌（áo）足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。
译文
远古时代，四根擎天大柱倾倒，九州大地裂毁，天不能覆盖大地，大地无法承载万物，大火蔓延不熄，洪水泛滥不止，凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。在这种情况下，女娲冶炼五色石来修补苍天， 砍断海中巨龟的脚来做撑起四方的柱子，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退去，中原大地上恢复了平静；凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓存活下来。
注释
1.女娲：女神名，传说是我国古代化育万物的创世神，有“抟黄土做人”的故事流传
2.四极废：四极，指传说中支撑天体的四根立柱；极，边，端；废，毁坏，此指折断。
3.九州：传说中古代中国划分的九个地区。
4.爁炎：大火绵延燃烧的样子。
5.颛：纯朴善良。
6.狡虫：凶猛的禽兽
相关推荐：
女娲补天故事
女娲补天-典籍记载
女娲补天-传说来源
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。火爁（làn）焱（yàn）而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛（zhuān）民，鸷（zhì）鸟攫（jué）老弱。 于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌（áo）足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。
译文
远古时代，四根擎天大柱倾倒，九州大地裂毁，天不能覆盖大地，大地无法承载万物，大火蔓延不熄，洪水泛滥不止，凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。在这种情况下，女娲冶炼五色石来修补苍天， 砍断海中巨龟的脚来做撑起四方的柱子，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退去，中原大地上恢复了平静；凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓存活下来。
注释
1.女娲：女神名，传说是我国古代化育万物的创世神，有“抟黄土做人”的故事流传
2.四极废：四极，指传说中支撑天体的四根立柱；极，边，端；废，毁坏，此指折断。
3.九州：传说中古代中国划分的九个地区。
4.爁炎：大火绵延燃烧的样子。
5.颛：纯朴善良。
6.狡虫：凶猛的禽兽
相关推荐：
女娲补天故事
女娲补天-典籍记载
女娲补天-传说来源
