起跑线首页
请君入瓮-原文译文
发布时间:2014-03-26
点击次数:次
导读：揭露了酷吏的残忍 ，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。
原文
或⑴告文昌右丞周兴与邱神勣通谋，太后命⑵来俊臣鞫⑶之。俊臣与兴方⑷推事对食⑸，谓兴曰：“囚多不承⑹，当⑺为何法？”兴曰：“此甚易耳！取⑻大瓮，以炭四周炙⑼之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索⑽大瓮⑾，火围如兴法，因⑿起谓兴曰：“有内状⒀推⒁兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏⒂罪。
译文
有人告密说文昌右丞周兴和邱神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（有一天）来俊臣请周兴到家里作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯承认（罪行），有什么办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用炭火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是来俊臣站起来对周兴说：“有人告你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧！”周兴非常惊慌，当即磕头承认罪行。
词句解释
⑴或：有人。
⑵命：命令。太后：指武则天。
⑶鞫（jū）：审讯。
⑷方：正在。
⑸推事对食：讨论事情，相对饮酒。
⑹承：承认。
⑺当：应该，应当。
⑻取：拿。
⑼炙：烧烤。
⑽索：求取，探取。
⑾瓮：大坛子。
⑿因：于是，就。
⒀内状：宫内递出的状辞。
⒁推：追究，检举。
⒂伏：通“服”承认。
16.瓮（wèng）：古代的一种容器。
相关推荐：
请君入瓮
请君入瓮-成语资料
或⑴告文昌右丞周兴与邱神勣通谋，太后命⑵来俊臣鞫⑶之。俊臣与兴方⑷推事对食⑸，谓兴曰：“囚多不承⑹，当⑺为何法？”兴曰：“此甚易耳！取⑻大瓮，以炭四周炙⑼之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索⑽大瓮⑾，火围如兴法，因⑿起谓兴曰：“有内状⒀推⒁兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏⒂罪。
译文
有人告密说文昌右丞周兴和邱神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（有一天）来俊臣请周兴到家里作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯承认（罪行），有什么办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用炭火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是来俊臣站起来对周兴说：“有人告你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧！”周兴非常惊慌，当即磕头承认罪行。
词句解释
⑴或：有人。
⑵命：命令。太后：指武则天。
⑶鞫（jū）：审讯。
⑷方：正在。
⑸推事对食：讨论事情，相对饮酒。
⑹承：承认。
⑺当：应该，应当。
⑻取：拿。
⑼炙：烧烤。
⑽索：求取，探取。
⑾瓮：大坛子。
⑿因：于是，就。
⒀内状：宫内递出的状辞。
⒁推：追究，检举。
⒂伏：通“服”承认。
16.瓮（wèng）：古代的一种容器。
相关推荐：
请君入瓮
请君入瓮-成语资料
