起跑线首页
齐人攫金-原文译文
发布时间:2014-03-29
点击次数:次
导读：攫是夺取的意思，比喻利欲熏心而不顾一切。
原文
昔齐人有欲金者，清旦，衣冠而之市。适鬻（yù）金者之所，见人操金，因攫其金而去。吏捕得之。问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
译文
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就去了集市。他去卖金子的地方时，正好看见别人买了金子，于是抢了那人的金子离开。衙役把他逮住了，当官的审问他：“人都在那儿，你就抢别人的金子，这是为什么？”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见金子罢了。”
注释
1.昔： 以前。
2.欲金者： 想要（买）金子的人。
3.有…者：有一个…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。
6.之：到，去。
7.市：集市。
8.适： 往，到。
9.所： 地方。
10.因： 于是，乘机。
11.焉：那儿。
12.攫（jué）：夺，抢。
13.去： 离开。
14.鬻（yù）：出售。买。
15.徒： 只，仅仅。
16.对曰：回答道。对：回答
17.皆：都。
18.捕：抓捕。
19.吏捕得之，之：代词，代指齐人。
20.子：你，指代小偷。
21.焉：作兼词，此处指这里。
22.何：为什么。
23.对：回答。
24.取：拿。
25.徒：只，仅仅。
26.鬻（yù）金者：卖金子的人。
27.耳：罢了。
28.子：你。
相关推荐：
齐人攫金
齐人攫金-句子翻译
昔齐人有欲金者，清旦，衣冠而之市。适鬻（yù）金者之所，见人操金，因攫其金而去。吏捕得之。问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
译文
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就去了集市。他去卖金子的地方时，正好看见别人买了金子，于是抢了那人的金子离开。衙役把他逮住了，当官的审问他：“人都在那儿，你就抢别人的金子，这是为什么？”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见金子罢了。”
注释
1.昔： 以前。
2.欲金者： 想要（买）金子的人。
3.有…者：有一个…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。
6.之：到，去。
7.市：集市。
8.适： 往，到。
9.所： 地方。
10.因： 于是，乘机。
11.焉：那儿。
12.攫（jué）：夺，抢。
13.去： 离开。
14.鬻（yù）：出售。买。
15.徒： 只，仅仅。
16.对曰：回答道。对：回答
17.皆：都。
18.捕：抓捕。
19.吏捕得之，之：代词，代指齐人。
20.子：你，指代小偷。
21.焉：作兼词，此处指这里。
22.何：为什么。
23.对：回答。
24.取：拿。
25.徒：只，仅仅。
26.鬻（yù）金者：卖金子的人。
27.耳：罢了。
28.子：你。
相关推荐：
齐人攫金
齐人攫金-句子翻译
